1.great escape(大逃亡)
TV动画《进击的巨人》第二期片尾曲(ED2)
作词：三岛想平
作曲：cinema staff
编曲：cinema staff 龟田诚治
翻译：佐渡守通胜
例えば俺が俺じゃないとして お前はお前だと言い切れるのか
砂の器を坏してこぼれた 心を拾って集められるか
倘若我已不再是原来的我 你还能断言你仍是从前的你吗
将沙之容器 摧毁粉碎 散落满地的心还能重新收回吗
(＊译注：源自松本清张同名小说，一般认为在小说中指沙堆的城堡。)
谁かの呼ぶ声が 耳鸣りに变わった
时が止まったみたいだ さあ目を觉ませ
有何许人的呼唤声 在我耳边回响
仿佛时间静止一般 快睁开双眼吧
深い闇 俺は拔け出した 疾风みたいに逃げ出した
生きた尸みたいだった
我从深沉的黑暗中脱逃 宛如疾风一般逃出
曾经如同行尸走肉的
俺达は 壁の外へ
我们要 前往墙外
たとえば世界に光がないとして お前はお前を见つけられるか
スローモーションで映った景色の ピースを数えて系げられるか
倘若光已不再照耀在世界上 你还能找到你自己的身影吗
慢镜头中映出的景色 你看到的碎片还能重新拼合吗
谁かの泣き声が 地响きに变わった
ゼロから始めよう さらば最后の夜
有何许人的哭泣声 致使大地震颤
就从零重新开始吧 再见吧最后的夜
长い梦 俺は拔け出した 赤い体で逃げ出した
饥えたケダモノみたいだった 俺たちの目
我从冗长的梦境中脱逃 赤身裸体地逃出
如同饥饿野兽一般的 我们的眼
岚の彼方へ 踏み迂み手を伸ばし
刺さった刃を 思い切り拔いていった
朝着刮起风暴的远方 迈出脚步将手伸出
将刺入体内的利刃 狠狠地拔出
俺は お前だ
其实我 就是你啊
深い闇俺は拔け出した 疾风みたいに逃げ出した
生きた尸みたいだった
我从深沉的黑暗中脱逃 宛如疾风一般逃出
曾经如同行尸走肉的
俺たちは 壁の外へ
また会おうぜ 地图にない场所で
我们要 前往墙外
再次相会吧 在地图未标注的地方
| 
